The Trump administration’s repeal of HUD’s Equal Access Rule threatens access to safe shelter for transgender people as homelessness grows.