也有“音译派”主张保留“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，可以让英语观众适应“原声咒语”。例如《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒，Avada Kedavra，虽然是拗口的发音，但也已经被中国观众欣然接受，哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。 也有“直译派”认为应优先传达功能性与情感，如“Quickly quickly as the law ...

影片《哪吒之魔童闹海》票房(含预售)突破90亿元!赞!