The ruling marks the latest challenge to the Portland Water Bureau’s marquee public works project, which has faced numerous ...