The U.K. is to soften some planned changes to its controversial non-dom tax rule following concerns of a millionaire exodus, the Treasury has confirmed.